1 00:00:09,320 --> 00:00:11,420 ¡Mamá! 2 00:00:11,570 --> 00:00:13,490 Justo aquí. 3 00:00:26,670 --> 00:00:28,300 ¿Alguna suerte? 4 00:00:30,130 --> 00:00:31,920 ¿Cómo sabemos si son venenosos? 5 00:00:32,970 --> 00:00:36,440 Eh, solo hay una forma segura que conozco. 6 00:00:38,640 --> 00:00:40,360 ¿Preguntarle a Shane cuando regrese? 7 00:00:40,520 --> 00:00:42,020 Sí, lo tienes. 8 00:00:42,180 --> 00:00:43,520 Gracias. 9 00:00:46,150 --> 00:00:48,570 Dale, ya me voy. 10 00:00:48,730 --> 00:00:51,450 Cariño, quiero que te quedes donde Dale pueda verte, ¿vale? 11 00:00:51,610 --> 00:00:53,200 Sí, mamá. 12 00:00:53,360 --> 00:00:55,450 Tú también. No te alejes demasiado. 13 00:00:55,610 --> 00:00:57,030 Manténgase a una distancia de gritos. 14 00:00:57,200 --> 00:00:59,880 Y si ves algo, grita. Iré corriendo. 15 00:01:00,040 --> 00:01:01,920 Sí, mamá. 16 00:02:36,880 --> 00:02:39,180 Shh shh shh shh shh shh shh. 17 00:02:41,470 --> 00:02:43,310 - Me asustaste muchísimo. 18 00:02:43,470 --> 00:02:45,600 Te apuesto. eso es lo que obtienes por hacerme esperar. 19 00:02:45,770 --> 00:02:47,110 Estaba tratando de estar callado. 20 00:02:47,270 --> 00:02:49,320 - ¿Dónde has estado? - Amy la reina de los hongos-- 21 00:02:49,480 --> 00:02:51,610 tuve que esperar para que ella regrese. 22 00:02:57,740 --> 00:02:59,960 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Suficiente. 23 00:03:53,790 --> 00:03:55,660 - Ven aquí. - Bueno. 24 00:04:59,770 --> 00:05:01,190 Oye, ¿estás vivo ahí dentro? 25 00:05:04,070 --> 00:05:06,690 - ¿Hola? ¿Hola? - Ahí estás. 26 00:05:06,870 --> 00:05:08,460 Me dejaste preguntándome. 27 00:05:08,620 --> 00:05:10,040 ¿Dónde estás? ¿Afuera? 28 00:05:10,200 --> 00:05:11,660 ¿Puedes verme ahora mismo? 29 00:05:11,830 --> 00:05:13,880 Sí, puedo verte. 30 00:05:14,040 --> 00:05:16,670 Estás rodeado de caminantes. Ésa es la mala noticia. 31 00:05:16,830 --> 00:05:18,580 ¿Hay buenas noticias? 32 00:05:18,750 --> 00:05:21,420 - No. - Escucha, seas quien seas, 33 00:05:21,590 --> 00:05:24,060 No me importa decirte Estoy un poco preocupado aquí. 34 00:05:24,220 --> 00:05:27,690 Oh hombre. Deberías verlo desde aquí. 35 00:05:27,840 --> 00:05:30,220 Estarías teniendo un gran pánico. 36 00:05:30,390 --> 00:05:32,740 ¿Tienes algún consejo para mí? 37 00:05:32,890 --> 00:05:36,230 Sí, yo diría que huyas. 38 00:05:38,150 --> 00:05:40,250 ¿Eso es todo? ¿"Huir"? 39 00:05:40,400 --> 00:05:41,950 mi camino no es por tonto que parezca. 40 00:05:42,110 --> 00:05:43,990 tienes ojos aquí afuera. 41 00:05:44,150 --> 00:05:46,620 Todavía hay un geek en el tanque. pero los demás han bajado 42 00:05:46,780 --> 00:05:48,900 y se unió al frenesí alimentario donde cayó el caballo. 43 00:05:49,070 --> 00:05:50,790 - ¿Conmigo hasta ahora? - Hasta ahora. 44 00:05:50,950 --> 00:05:53,570 Vale, la calle del otro lado. del tanque está menos lleno. 45 00:05:53,750 --> 00:05:56,170 Si te mueves ahora mientras están distraído, tienes una oportunidad. 46 00:05:56,330 --> 00:05:58,330 - ¿Tienes munición? - En esa bolsa de lona 47 00:05:58,500 --> 00:06:00,460 Me salí de allí y armas. ¿Puedo llegar a él? 48 00:06:00,630 --> 00:06:02,980 Olvídate del bolso, ¿vale? No es una opción. 49 00:06:03,130 --> 00:06:05,480 - ¿Qué tienes encima? - Aférrate. 50 00:06:23,270 --> 00:06:26,400 Sí. Sí. 51 00:06:26,570 --> 00:06:29,080 Tengo una Beretta con un clip. 52 00:06:29,240 --> 00:06:32,000 - 15 rondas. - Haz que cuenten. 53 00:06:32,160 --> 00:06:34,790 Salta por el lado derecho del tanque, sigue yendo en esa dirección. 54 00:06:34,950 --> 00:06:37,330 Hay un callejón calle arriba, tal vez 50 yardas. 55 00:06:37,500 --> 00:06:39,250 Estar ahí. 56 00:06:39,420 --> 00:06:41,420 Oye, ¿cómo te llamas? 57 00:06:41,580 --> 00:06:44,250 ¿Has estado escuchando? Se te está acabando el tiempo. 58 00:06:44,420 --> 00:06:45,670 Bien. 59 00:07:01,810 --> 00:07:04,310 ¡Ah! 60 00:07:16,410 --> 00:07:17,950 ¡Vaya! ¡No muerto! 61 00:07:18,120 --> 00:07:19,490 ¡Vamos! ¡Vamos! 62 00:07:19,660 --> 00:07:21,410 ¡De vuelta aquí! 63 00:07:22,460 --> 00:07:25,090 ¡Vamos! ¡Vamos! 64 00:07:30,380 --> 00:07:32,380 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vamos! 65 00:07:43,730 --> 00:07:45,400 Vamos, levántate. 66 00:07:56,580 --> 00:07:58,750 Buenos movimientos allí, Clint Eastwood. 67 00:07:58,910 --> 00:08:02,040 Tú, el nuevo sheriff, vienes a montar. ¿Vienes a limpiar la ciudad? 68 00:08:02,210 --> 00:08:05,260 - No era mi intención. - Sí, lo que sea. Sí. 69 00:08:05,420 --> 00:08:08,050 Sigues siendo un idiota. 70 00:08:08,210 --> 00:08:10,930 Almiar. Gracias. 71 00:08:11,970 --> 00:08:14,270 Glenn. De nada. 72 00:08:15,760 --> 00:08:16,930 Oh, no. 73 00:08:24,560 --> 00:08:26,100 El lado positivo: 74 00:08:26,270 --> 00:08:28,270 será la caída la que nos mate. 75 00:08:28,440 --> 00:08:30,990 Soy del tipo que ve el vaso medio lleno. 76 00:08:37,370 --> 00:08:39,250 ¿eres tú el indicado? que bloqueó el callejón? 77 00:08:39,410 --> 00:08:42,450 Alguien lo hizo... Supongo que cuando la ciudad fue invadida. 78 00:08:42,620 --> 00:08:45,340 Quien lo hizo estaba pensando No muchos geeks lograrían pasar. 79 00:08:45,500 --> 00:08:47,500 De vuelta en el tanque, ¿por qué te quedaste? ¿Te arriesgas el cuello por mí? 80 00:08:47,670 --> 00:08:49,890 Llámalo esperanza tonta e ingenua 81 00:08:50,050 --> 00:08:52,180 que si alguna vez estoy tan lejos en Shit Creek, 82 00:08:52,340 --> 00:08:53,710 alguien podría haz lo mismo por mí. 83 00:08:53,880 --> 00:08:56,470 Supongo que soy aún más grande más tonto que tú. 84 00:09:14,200 --> 00:09:16,450 Ya estoy de vuelta. tengo un invitado más cuatro frikis en el callejón. 85 00:09:32,590 --> 00:09:34,520 - ¡Vamos! 86 00:09:36,430 --> 00:09:37,900 Morales, ¡vámonos! 87 00:09:41,180 --> 00:09:42,850 Hijo de puta. Deberíamos matarte. 88 00:09:43,020 --> 00:09:45,990 - Tranquila, Andrea. Dar marcha atrás. - Vamos, cálmate. 89 00:09:46,140 --> 00:09:47,480 ¿Suavizar? Estás bromeando, ¿verdad? 90 00:09:47,650 --> 00:09:49,820 Estamos muertos porque de este estúpido imbécil. 91 00:09:49,980 --> 00:09:53,610 andrea, dije retrocede. 92 00:09:59,870 --> 00:10:01,170 O apretar el gatillo. 93 00:10:04,580 --> 00:10:06,960 Estamos muertos... todos nosotros... 94 00:10:08,040 --> 00:10:09,880 gracias a ti. 95 00:10:11,710 --> 00:10:14,130 No entiendo. 96 00:10:14,300 --> 00:10:17,230 Mira, llegamos a la ciudad. para buscar suministros. 97 00:10:17,380 --> 00:10:19,470 ¿Sabes cuál es la clave? a la basura es? ¡Sobreviviente! 98 00:10:19,640 --> 00:10:22,440 ¿Conoces la clave para sobrevivir? Entrando y saliendo furtivamente, de puntillas. 99 00:10:22,600 --> 00:10:24,570 No disparar por las calles como si estuviera bien. Corral. 100 00:10:24,720 --> 00:10:27,270 Todos los geek en kilómetros a la redonda Te oí disparando rondas. 101 00:10:27,440 --> 00:10:29,530 Acabas de tocar el timbre de la cena. 102 00:10:29,690 --> 00:10:31,540 ¿Obtener la imagen ahora? 103 00:10:38,570 --> 00:10:40,570 Oh Dios. 104 00:10:45,870 --> 00:10:48,080 ¿Qué diablos eras? haciendo por ahí de todos modos? 105 00:10:48,250 --> 00:10:49,600 Intentando hacerle señas al helicóptero. 106 00:10:49,750 --> 00:10:51,510 ¿Helicóptero? Hombre, eso es una mierda. 107 00:10:51,670 --> 00:10:53,220 - No hay ningún maldito helicóptero. - estabas persiguiendo 108 00:10:53,380 --> 00:10:54,760 una alucinación, imaginando cosas. Sucede. 109 00:10:54,920 --> 00:10:56,260 Lo vi. 110 00:10:57,760 --> 00:11:00,230 Oye, T-Dog, prueba ese CB. ¿Puedes contactar con los demás? 111 00:11:00,390 --> 00:11:02,480 ¿Otros? ¿El centro de refugiados? 112 00:11:02,640 --> 00:11:05,400 Sí, el centro de refugiados. ellos tienen galletas esperándonos en el horno. 113 00:11:05,560 --> 00:11:08,660 No tengo señal. Quizás el techo. 114 00:11:08,810 --> 00:11:12,150 - Oh, no. ¿Ese era Dixon? 115 00:11:12,310 --> 00:11:14,780 - ¿Qué está haciendo ese maníaco? - Vamos, vámonos. 116 00:11:31,830 --> 00:11:34,880 - Oye, Dixon, ¡¿estás loco?! 117 00:11:36,050 --> 00:11:38,100 - Oh Dios. 118 00:11:38,260 --> 00:11:41,980 ¿Eh? ¡Ey! deberías serlo ¡Más educado con un hombre con un arma! 119 00:11:42,140 --> 00:11:44,480 ¿Eh? ¡Ah! 120 00:11:44,640 --> 00:11:46,320 Sólo sentido común. 121 00:11:46,470 --> 00:11:48,810 Hombre, estás desperdiciando balas ¡Ni siquiera lo tenemos, hombre! 122 00:11:48,980 --> 00:11:51,480 Y estás trayendo aún más de ellos. ¡Abajo sobre nuestro trasero! Hombre, simplemente relájate. 123 00:11:51,640 --> 00:11:54,140 Oye, ya es bastante malo lo que tengo este doblador de tacos en mi trasero todo el día. 124 00:11:54,310 --> 00:11:56,150 Ahora voy a ¿recibir órdenes tuyas? 125 00:11:56,320 --> 00:11:59,370 No lo creo, hermano. Ese será el día. 126 00:11:59,530 --> 00:12:01,380 ¿"Ese será el día"? tienes algo 127 00:12:01,530 --> 00:12:03,750 - ¿quieres decirme? - Oye, hombre T-Dog, déjalo. 128 00:12:03,910 --> 00:12:05,290 - No. - ¿Está bien? No vale la pena. 129 00:12:05,450 --> 00:12:08,450 Ahora, Merle, relájate, ¿vale? 130 00:12:08,620 --> 00:12:10,470 Ya tenemos suficientes problemas. 131 00:12:10,620 --> 00:12:12,960 - ¿Quieres saber el día? - Sí. 132 00:12:13,120 --> 00:12:16,750 Le diré el día, Sr. "Yo". es el día que tomo pedidos 133 00:12:16,920 --> 00:12:18,100 -de un negro. - Madre-- 134 00:12:18,250 --> 00:12:20,050 Oye, vamos, Merle. Eso es suficiente. 135 00:12:20,210 --> 00:12:21,800 Está bien, vamos. Vamos. 136 00:12:21,970 --> 00:12:24,020 ¡Dixón! ¡Dixón! 137 00:12:24,180 --> 00:12:25,530 ¡Ya basta, hombre! 138 00:12:25,680 --> 00:12:28,810 ¡Basta! ¡Dixon, vamos! ¡Suéltalo! 139 00:12:28,970 --> 00:12:30,270 Dixon, le vas a hacer daño. 140 00:12:33,560 --> 00:12:35,980 ¡Merle, ya basta! 141 00:12:44,160 --> 00:12:46,250 No, no, no, por favor. Por favor. 142 00:13:04,510 --> 00:13:07,310 ¡Sí! ¡Está bien! 143 00:13:07,470 --> 00:13:10,690 vamos a tenernos a nosotros mismos una pequeña reunión, ¿eh? 144 00:13:10,850 --> 00:13:14,320 Habla sobre quién está a cargo. 145 00:13:14,480 --> 00:13:17,240 Yo voto yo. ¿Alguien más? 146 00:13:17,400 --> 00:13:20,250 ¿Eh? Es hora de democracia, todos ustedes. 147 00:13:20,400 --> 00:13:22,740 A mano alzada, ¿eh? 148 00:13:22,900 --> 00:13:25,620 ¿Todos a favor? ¿Eh? 149 00:13:25,780 --> 00:13:28,150 Vamos. Vamos a verlos. 150 00:13:28,320 --> 00:13:29,370 Vamos, vamos. 151 00:13:29,530 --> 00:13:31,250 ¿Todos a favor? 152 00:13:31,410 --> 00:13:34,750 Sí. Eso es bueno. 153 00:13:34,910 --> 00:13:38,210 Sí, eso significa Soy el jefe, ¿verdad? 154 00:13:38,380 --> 00:13:41,600 Sí. ¿Alguien más? 155 00:13:41,750 --> 00:13:44,550 - ¿Mmm? ¿Cualquiera? - Sí. 156 00:13:55,270 --> 00:13:57,950 - ¡¿Quién diablos eres, hombre?! - Oficial amigable. 157 00:14:00,360 --> 00:14:03,290 Mira, Merle. Las cosas son diferentes ahora. 158 00:14:03,440 --> 00:14:06,360 Ya no hay negros. 159 00:14:06,530 --> 00:14:09,500 Nada de tontos Tontos de basura blanca endogámicos tampoco. 160 00:14:09,660 --> 00:14:12,130 Solo carne oscura y carnes blancas. 161 00:14:12,290 --> 00:14:13,960 Estamos nosotros y los muertos. 162 00:14:14,120 --> 00:14:15,910 Sobrevivimos a esto al unirnos, 163 00:14:16,080 --> 00:14:18,790 - no separados. - Que te jodan, hombre. 164 00:14:20,290 --> 00:14:22,670 Puedo ver que haces un hábito de no entender el punto. 165 00:14:22,840 --> 00:14:25,190 ¿Sí? Bueno, que te jodan dos veces. 166 00:14:25,340 --> 00:14:27,390 debe ser cortés a un hombre con un arma. 167 00:14:27,550 --> 00:14:29,260 Sólo sentido común. 168 00:14:31,970 --> 00:14:34,640 No lo harías. Eres policía. 169 00:14:36,270 --> 00:14:37,650 Todo lo que soy ya 170 00:14:37,810 --> 00:14:40,150 es un hombre mirando para su esposa y su hijo. 171 00:14:40,310 --> 00:14:43,400 Cualquiera se interpone en el camino de eso se va a perder. 172 00:14:45,280 --> 00:14:47,830 te daré un momento pensar en eso. 173 00:14:58,330 --> 00:15:00,330 Tienes algo en la nariz ahí. 174 00:15:00,500 --> 00:15:02,620 ¿Qué vas a hacer? 175 00:15:02,790 --> 00:15:04,260 ¿Arrestarme? 176 00:15:04,420 --> 00:15:07,260 ¡Ey! Amigo, ¿qué estás haciendo? ¡Hombre, esas son mis cosas! 177 00:15:07,420 --> 00:15:09,510 ¡Ey! 178 00:15:09,680 --> 00:15:11,600 Si me suelto, será mejor que ores-- 179 00:15:11,760 --> 00:15:14,480 Sí, ¿me oyes, cerdo? 180 00:15:14,640 --> 00:15:16,490 - ¡¿Me oyes?! - Sí, tu voz suena. 181 00:15:16,640 --> 00:15:18,730 ¡¿Me oyes, cerdo asqueroso?! 182 00:15:20,690 --> 00:15:23,440 No eres la policía de Atlanta. 183 00:15:24,650 --> 00:15:28,030 - ¿De dónde eres? - Un poco más arriba. 184 00:15:28,190 --> 00:15:32,870 Bueno, oficial amigable desde el camino un camino, 185 00:15:33,030 --> 00:15:36,530 bienvenido a la gran ciudad. 186 00:15:46,960 --> 00:15:49,050 Dios, es como Times Square ahí abajo. 187 00:15:49,220 --> 00:15:53,400 - ¿Cómo es esa señal? - Como el cerebro de Dixon... débil. 188 00:15:55,050 --> 00:15:56,180 Sigue intentándolo. 189 00:15:56,350 --> 00:15:57,820 ¿Por qué? No hay nada que puedan hacer. 190 00:15:57,970 --> 00:15:59,440 Ni una maldita cosa. 191 00:15:59,600 --> 00:16:01,890 Tengo algunas personas fuera de la ciudad es todo. 192 00:16:02,060 --> 00:16:04,280 No hay ningún centro de refugiados. Eso es una quimera. 193 00:16:04,440 --> 00:16:06,290 Entonces ella tiene razón. Estamos solos. 194 00:16:06,440 --> 00:16:07,610 Depende de nosotros encontrar una salida. 195 00:16:07,780 --> 00:16:09,160 Buena suerte con eso. 196 00:16:09,320 --> 00:16:12,080 Estas calles no son seguras en esta parte de la ciudad por lo que he oído. 197 00:16:12,240 --> 00:16:15,290 ¿No es así, tetitas de azúcar? 198 00:16:15,450 --> 00:16:17,580 Oye, cariño, 199 00:16:17,740 --> 00:16:19,370 ¿Qué dices? ¿Me entiendes? fuera de estas esposas, 200 00:16:19,540 --> 00:16:22,640 nos vamos a alguna parte y chocar con algunos feos? 201 00:16:22,790 --> 00:16:26,260 - Voy a morir de todos modos. - Preferiría. 202 00:16:27,420 --> 00:16:30,920 Come alfombras. Me lo imaginé. 203 00:16:31,090 --> 00:16:33,010 "Las calles no son seguras". 204 00:16:33,180 --> 00:16:34,770 Ahora hay un eufemismo. 205 00:16:34,930 --> 00:16:37,610 ¿Qué pasa bajo las calles? ¿Las alcantarillas? 206 00:16:37,760 --> 00:16:39,680 Oh hombre. 207 00:16:39,850 --> 00:16:41,780 Oye, Glenn, revisa el callejón. 208 00:16:41,930 --> 00:16:43,600 ¿Ves alguna tapa de alcantarilla? 209 00:16:52,320 --> 00:16:55,440 No, debe estar todo en la calle. donde están los frikis. 210 00:16:55,620 --> 00:16:58,670 Quizás no. Edificio antiguo como este construido en los años 20-- 211 00:16:58,830 --> 00:17:01,630 Las grandes estructuras a menudo tenían túneles de drenaje hacia las alcantarillas 212 00:17:01,790 --> 00:17:04,050 en caso de inundación abajo en los subsótanos. 213 00:17:04,210 --> 00:17:06,810 - ¿Cómo sabes eso? - es mi trabajo-- lo era. 214 00:17:06,960 --> 00:17:08,680 Trabajé en la oficina de zonificación de la ciudad. 215 00:17:20,930 --> 00:17:22,970 ¿Esto es todo? ¿Está seguro? 216 00:17:23,140 --> 00:17:25,940 Realmente miré este lugar las otras veces que estuve aquí. 217 00:17:26,100 --> 00:17:28,150 es lo unico en el edificio que se hunde. 218 00:17:29,320 --> 00:17:30,700 Pero nunca lo he bajado. 219 00:17:30,860 --> 00:17:33,330 ¿Quién querría hacerlo, verdad? 220 00:17:37,990 --> 00:17:40,660 Oh. Excelente. 221 00:17:42,240 --> 00:17:44,540 - Estaremos justo detrás de usted. - No, no lo harás. Tú no. 222 00:17:44,710 --> 00:17:46,760 ¿Por qué no yo? ¿Crees que no puedo? 223 00:17:46,920 --> 00:17:48,760 Yo no estaba-- 224 00:17:48,920 --> 00:17:50,520 Di lo que piensas. 225 00:17:52,420 --> 00:17:56,550 Mira, hasta ahora Siempre vine aquí solo. 226 00:17:56,720 --> 00:17:59,190 dentro y fuera, agarra algunas cosas-- No hay problema. 227 00:17:59,350 --> 00:18:01,850 La primera vez que traigo un grupo-- todo se va al carajo. 228 00:18:02,010 --> 00:18:03,810 Sin ofender. 229 00:18:05,850 --> 00:18:08,470 Si quieres que baje este agujero retorcido, bien... 230 00:18:09,520 --> 00:18:11,770 Pero sólo si lo hacemos a mi manera. 231 00:18:11,940 --> 00:18:14,690 Está apretado ahí abajo. si me encuentro algo y tengo que salir rápido, 232 00:18:14,860 --> 00:18:17,030 No los quiero a todos atascados detrás de mí haciendo que me maten. 233 00:18:18,240 --> 00:18:21,540 Tomaré a una persona tú tampoco. 234 00:18:21,700 --> 00:18:23,920 Tienes el arma de Merle. y te he visto disparar. 235 00:18:24,080 --> 00:18:25,840 me sentiría mejor si estuvieras en esa tienda 236 00:18:26,000 --> 00:18:28,050 mirando esas puertas, cubriéndonos el culo. 237 00:18:28,210 --> 00:18:30,390 Tienes la única otra arma, entonces deberías ir con él. 238 00:18:30,540 --> 00:18:33,510 Sé mi compañero. Jacqui se queda aquí. 239 00:18:33,670 --> 00:18:35,540 algo pasa, gritanos, 240 00:18:35,720 --> 00:18:37,140 - Llévanos de vuelta aquí rápidamente. - Bueno. 241 00:18:37,300 --> 00:18:40,400 Vale, todo el mundo conoce su trabajo. 242 00:19:20,930 --> 00:19:22,770 - ¡Dah! 243 00:19:47,330 --> 00:19:49,340 Perdón por el arma en tu cara. 244 00:19:50,580 --> 00:19:52,750 la gente hace cosas cuando tienen miedo. 245 00:19:52,920 --> 00:19:55,100 No es que fuera del todo injustificado. 246 00:19:55,250 --> 00:19:57,970 Tú nos metiste en esto. 247 00:19:58,130 --> 00:20:00,130 Si nos saco, ¿Eso lo compensaría? 248 00:20:00,300 --> 00:20:03,680 No. Pero sería un comienzo. 249 00:20:15,980 --> 00:20:18,480 Aunque la próxima vez, quitarle el seguro. 250 00:20:18,650 --> 00:20:20,150 De lo contrario no disparará. 251 00:20:22,240 --> 00:20:24,420 - Oh. - ¿Es esa tu arma? 252 00:20:24,570 --> 00:20:26,540 Fue un regalo. ¿Por qué? 253 00:20:30,830 --> 00:20:32,920 Pequeño punto rojo significa está listo para disparar. 254 00:20:33,080 --> 00:20:35,420 Quizás tengas ocasión de usarlo. 255 00:20:38,210 --> 00:20:40,180 Es bueno saberlo. 256 00:20:43,010 --> 00:20:45,360 ¿Hay alguien por ahí? 257 00:20:48,680 --> 00:20:51,300 ¿Hola? ¿Alguien leyó? 258 00:20:51,480 --> 00:20:52,820 Espero escuchar la voz de alguien, 259 00:20:52,980 --> 00:20:54,700 porque me estoy enfermando y cansado de escuchar el mío. 260 00:20:54,850 --> 00:20:57,150 Sí, bueno, ya somos dos. 261 00:20:57,310 --> 00:20:59,190 ¿Por qué no llamas? ¿esa mierda? 262 00:20:59,360 --> 00:21:00,910 me estas dando Un dolor de cabeza, muchacho. 263 00:21:02,190 --> 00:21:03,570 ¿Por qué no tiras? ¿Tu cabeza fuera de tu trasero? 264 00:21:03,740 --> 00:21:05,420 tal vez tu dolor de cabeza desaparecerá. 265 00:21:05,570 --> 00:21:08,320 - Pruebe algo de positividad para variar. 266 00:21:08,490 --> 00:21:11,160 - Maldición. - Te diré qué-- 267 00:21:11,330 --> 00:21:12,680 Tu me sacas de estas esposas 268 00:21:12,830 --> 00:21:15,540 y seré todo "Sammy Sunshine" positivo para ti. 269 00:21:16,830 --> 00:21:21,210 Oye, mira esa sierra para metales ¿Allá en esa bolsa de herramientas? 270 00:21:22,760 --> 00:21:26,560 Consíguemelo, ¿eh? Haz que valga la pena. 271 00:21:26,720 --> 00:21:28,320 ¿Qué dices, hombre? Vamos. 272 00:21:28,470 --> 00:21:30,220 Sácame de estas cosas. 273 00:21:30,390 --> 00:21:32,440 ¿Para que puedas volver a golpearme el trasero? 274 00:21:34,060 --> 00:21:35,910 ¿O llamarme negro un poco más? 275 00:21:36,060 --> 00:21:38,400 Vamos ahora. No fue personal. 276 00:21:38,560 --> 00:21:41,400 Es solo que tu tipo Y los de mi especie no están destinados a mezclarse. 277 00:21:41,570 --> 00:21:43,620 Eso es todo. 278 00:21:43,780 --> 00:21:46,410 No significa que no podamos... trabajar juntos, 279 00:21:46,570 --> 00:21:49,660 parlamentar, siempre y cuando haya algún tipo de ganancia mutua involucrada. 280 00:21:52,910 --> 00:21:56,210 Entonces... sobre esa sierra para metales... 281 00:21:56,370 --> 00:21:58,290 Supongo que quieres que consiga ese rifle de ahí también 282 00:21:58,460 --> 00:22:00,840 para que puedas dispararle a ese policía cuando vuelva a subir, ¿eh? 283 00:22:03,840 --> 00:22:06,940 Eh. 284 00:22:16,230 --> 00:22:19,450 Sí, tenemos nosotros mismos un túnel de alcantarillado. 285 00:22:19,610 --> 00:22:21,280 Jacqui tenía razón. 286 00:22:22,440 --> 00:22:24,060 ¿Podemos atravesarlo? 287 00:22:24,230 --> 00:22:26,950 si tuviéramos un soplete y medio día, claro. 288 00:22:27,110 --> 00:22:29,910 La sierra para metales de Dale seguro como diablos no lo hará. 289 00:22:44,460 --> 00:22:46,180 Mmm. 290 00:22:51,470 --> 00:22:53,060 ¿Ves algo que te gusta? 291 00:22:53,220 --> 00:22:56,640 Yo no, pero lo sé. alguien que-- 292 00:22:58,140 --> 00:23:00,140 mi hermana 293 00:23:00,310 --> 00:23:02,650 ella sigue siendo una niña de alguna manera. 294 00:23:02,820 --> 00:23:04,570 Unicornios, dragones... 295 00:23:04,730 --> 00:23:06,400 a ella le gustan todas esas cosas. 296 00:23:06,570 --> 00:23:08,750 Pero las sirenas... ellas mandan. 297 00:23:08,900 --> 00:23:11,490 Le encantan las sirenas. 298 00:23:11,660 --> 00:23:13,260 ¿Por qué no tomarlo? 299 00:23:14,490 --> 00:23:16,460 Hay un policía mirándome. 300 00:23:21,210 --> 00:23:23,180 ¿Se consideraría saqueo? 301 00:23:25,590 --> 00:23:28,690 No creo que esas reglas aplicar más. ¿Tú? 302 00:23:46,820 --> 00:23:48,820 - ¿Qué encontraste ahí abajo? - No hay salida. 303 00:23:50,450 --> 00:23:51,870 Necesitamos encontrar una manera... 304 00:23:52,030 --> 00:23:53,650 pronto. 305 00:24:01,750 --> 00:24:04,850 Ese sitio de construcción, esos camiones... Siempre tienen las llaves a mano. 306 00:24:07,090 --> 00:24:09,270 nunca lo harás pasa a los caminantes. 307 00:24:09,420 --> 00:24:10,670 Me sacaste de ese tanque. 308 00:24:10,840 --> 00:24:13,210 Sí, pero se estaban alimentando. Estaban distraídos. 309 00:24:13,390 --> 00:24:14,730 ¿Podemos distraerlos de nuevo? 310 00:24:14,890 --> 00:24:17,110 Bien. Escúchalo. Él está en algo. 311 00:24:17,260 --> 00:24:19,600 Una distracción, como en "Los héroes de Hogan". 312 00:24:19,770 --> 00:24:22,700 - Dios. Dale un descanso. - Les atrae el sonido, ¿verdad? 313 00:24:22,850 --> 00:24:25,900 Claro, como los perros. Oyen un sonido, vienen. 314 00:24:26,070 --> 00:24:27,790 - ¿Qué otra cosa? - ¿Aparte de que te oyen? 315 00:24:27,940 --> 00:24:30,530 Te ven, te huelen y si te atrapan, te comen. 316 00:24:30,690 --> 00:24:33,570 - ¿Nos lo pueden decir por el olfato? - ¿No puedes? 317 00:24:33,740 --> 00:24:36,370 Ellos huelen a muerto, nosotros no. es bastante distinto. 318 00:24:41,330 --> 00:24:43,040 si malas ideas fueron un evento olímpico, 319 00:24:43,210 --> 00:24:44,930 -Esto se llevaría el oro. - Tiene razón. 320 00:24:45,080 --> 00:24:47,130 Solo para, ¿vale? Tómate un tiempo para pensar en esto. 321 00:24:47,290 --> 00:24:49,630 ¿Cuanto tiempo? ellos ya Atravesé un juego de puertas, 322 00:24:49,800 --> 00:24:51,300 Ese vaso no aguantará para siempre. 323 00:25:48,020 --> 00:25:49,940 Wayne Dunlap. 324 00:25:50,110 --> 00:25:52,160 Licencia de Georgia. 325 00:25:52,320 --> 00:25:56,330 Nacido en 1979. 326 00:26:00,830 --> 00:26:04,260 Tenía $28 en su bolsillo cuando murio... 327 00:26:06,040 --> 00:26:08,050 Y una foto de una chica bonita. 328 00:26:11,460 --> 00:26:14,760 "Con amor, de parte de Rachel." 329 00:26:15,840 --> 00:26:17,130 Solía ser como nosotros... 330 00:26:17,300 --> 00:26:19,390 preocuparse por las facturas 331 00:26:19,550 --> 00:26:23,020 o el alquiler o el Super Bowl. 332 00:26:25,480 --> 00:26:28,910 Si alguna vez encuentro a mi familia, Les voy a contar sobre Wayne. 333 00:26:37,200 --> 00:26:39,300 Una cosa más-- 334 00:26:40,700 --> 00:26:42,880 era donante de órganos. 335 00:26:46,120 --> 00:26:47,410 - ¡Oh! 336 00:26:47,580 --> 00:26:50,080 ¡Madre de Dios! 337 00:26:51,210 --> 00:26:53,750 ¡Oh! Dios... 338 00:26:53,920 --> 00:26:55,290 ¡Maldita sea! 339 00:26:55,460 --> 00:26:58,300 - Oh Dios. - Oh. 340 00:26:58,470 --> 00:27:01,350 -¡Dios! 341 00:27:01,510 --> 00:27:03,130 Oh Dios. 342 00:27:16,610 --> 00:27:18,650 Sigue cortando. 343 00:27:21,950 --> 00:27:24,670 - Voy a vomitar. - Más tarde. 344 00:27:32,380 --> 00:27:33,600 ¡Oh! 345 00:27:38,970 --> 00:27:40,850 ¿Todos tienen guantes? 346 00:27:42,800 --> 00:27:45,270 No te pongas nada en la piel. o en tus ojos. 347 00:28:13,580 --> 00:28:15,420 ¡Oh Dios! 348 00:28:15,590 --> 00:28:18,470 Dios mío. Oh, esto es malo. 349 00:28:18,630 --> 00:28:20,090 Esto es realmente malo. 350 00:28:20,260 --> 00:28:21,610 Piensa en otra cosa 351 00:28:21,760 --> 00:28:23,190 cachorros y gatitos. 352 00:28:23,340 --> 00:28:25,390 Cachorros y gatitos muertos. 353 00:28:28,890 --> 00:28:31,350 Eso es simplemente malvado. ¿Qué te pasa? 354 00:28:31,520 --> 00:28:33,870 La próxima vez deja la galleta le golpeó el culo. 355 00:28:34,900 --> 00:28:37,450 - Lo siento, tío. - ¡Eres un inútil! 356 00:28:40,990 --> 00:28:44,170 - ¿Olemos como ellos? - Oh sí. 357 00:28:45,660 --> 00:28:47,160 Glenn. 358 00:28:49,160 --> 00:28:51,000 Por si acaso. 359 00:28:58,750 --> 00:29:00,340 Si logramos regresar, prepárate. 360 00:29:00,510 --> 00:29:02,310 ¿Qué pasa con Merle Dixon? 361 00:29:15,270 --> 00:29:16,940 Dame el hacha. 362 00:29:18,650 --> 00:29:21,910 - Necesitamos... necesitamos más agallas. - ¡Oh Dios! 363 00:31:13,810 --> 00:31:15,150 Oye, ¿qué está pasando, hombre? 364 00:31:15,310 --> 00:31:17,440 Oye, T-Dog, prueba ese CB. 365 00:31:17,600 --> 00:31:19,220 Oye, vamos. Habladme todos. 366 00:31:19,390 --> 00:31:22,310 Campamento base, aquí T-Dog. ¿Alguien me escucha? 367 00:31:22,480 --> 00:31:24,520 ¿Alguien por ahí puede oírme? 368 00:31:26,440 --> 00:31:29,070 Allá. 369 00:31:29,240 --> 00:31:32,290 Ese pendejo esta en la calle con las llaves de las esposas? 370 00:31:43,170 --> 00:31:47,180 Chico, esa manguera no es larga. para este mundo, ¿verdad? 371 00:31:48,260 --> 00:31:49,640 No señor. 372 00:31:49,800 --> 00:31:52,680 ¿Dónde diablos están? ¿Vamos a encontrar un reemplazo? 373 00:31:53,970 --> 00:31:55,970 Es tarde. Deberían haber Ya he regresado. 374 00:31:56,140 --> 00:31:58,320 Preocuparse no mejorará las cosas. 375 00:32:04,900 --> 00:32:06,330 - Attaboy. - Sí. 376 00:32:06,480 --> 00:32:08,360 Y tres, dos, uno... tíralo. 377 00:32:08,530 --> 00:32:10,530 ¡Ah! 378 00:32:11,950 --> 00:32:13,920 Empiece de nuevo. 379 00:32:15,410 --> 00:32:17,590 Haz tu "P" al revés. alrededor de tu dedo. 380 00:32:17,740 --> 00:32:21,040 - Ups. - Bien, sólo átalo alrededor de tu dedo. 381 00:32:22,250 --> 00:32:23,720 Attaboy. 382 00:32:23,880 --> 00:32:25,930 -¡Hola campamento base! 383 00:32:27,420 --> 00:32:29,760 ¿Alguien por ahí puede oírme? 384 00:32:33,550 --> 00:32:36,390 Campamento base, aquí T-Dog. ¿Alguien me escucha? 385 00:32:36,560 --> 00:32:38,280 ¿Hola? ¿Hola? 386 00:32:38,430 --> 00:32:40,050 La recepción es mala por este lado. 387 00:32:40,230 --> 00:32:43,230 - Repetir. Repetir. - Shane, ¿eres tú? 388 00:32:43,400 --> 00:32:44,780 ¿Son ellos? 389 00:32:44,940 --> 00:32:46,790 - Estamos en una situación muy profunda. 390 00:32:46,940 --> 00:32:49,860 Estamos atrapados en los grandes almacenes. 391 00:32:50,030 --> 00:32:51,580 ¿Dice que están atrapados? 392 00:32:51,740 --> 00:32:53,330 hay frikis por todas partes. Cientos de ellos. 393 00:32:53,490 --> 00:32:55,420 Estamos rodeados. 394 00:32:55,570 --> 00:32:57,570 T-Dog, repite eso último. Repetir. 395 00:33:04,920 --> 00:33:07,090 -- Dijo los grandes almacenes. 396 00:33:07,250 --> 00:33:08,670 Yo también lo escuché. 397 00:33:10,090 --> 00:33:12,020 -¿Shane? - De ninguna manera. 398 00:33:12,170 --> 00:33:13,760 No vamos tras ellos. 399 00:33:13,930 --> 00:33:15,650 no nos arriesgamos el resto del grupo. 400 00:33:15,800 --> 00:33:18,350 - Todos ustedes lo saben. - ¿Entonces la dejaremos allí? 401 00:33:18,510 --> 00:33:21,930 Mira, Amy, lo sé. esto no es fácil 402 00:33:22,100 --> 00:33:23,440 Ella se ofreció a ir 403 00:33:23,600 --> 00:33:25,100 para ayudar al resto de nosotros. 404 00:33:25,270 --> 00:33:27,770 Yo lo sé y ella lo sabía. los riesgos, ¿verdad? 405 00:33:27,940 --> 00:33:31,120 Mira, si está atrapada, se ha ido. 406 00:33:32,360 --> 00:33:34,200 Así que sólo tenemos que lidiar con eso. 407 00:33:35,280 --> 00:33:36,700 No hay nada que podamos hacer. 408 00:33:38,120 --> 00:33:40,840 ella es mi hermana, tu hijo de puta. 409 00:33:53,880 --> 00:33:55,930 -Amy... 410 00:33:58,760 --> 00:34:00,300 Vamos. Está bien, amigo. 411 00:34:53,270 --> 00:34:56,650 va a funcionar. No puedo creerlo. 412 00:34:56,820 --> 00:35:00,040 No llames la atención. 413 00:35:32,690 --> 00:35:34,570 Oh hombre. 414 00:35:50,420 --> 00:35:51,920 es sólo un chaparrón. 415 00:35:52,080 --> 00:35:54,500 Los recibimos todo el tiempo. pasará muy rápido. 416 00:36:25,240 --> 00:36:27,790 El olor se está disipando. ¿no es así? 417 00:36:27,950 --> 00:36:29,700 - ¿Se está lavando? - No, no lo es. 418 00:36:33,120 --> 00:36:36,170 Bueno, tal vez. 419 00:36:38,380 --> 00:36:39,640 Oh, mierda! ¡Correr! 420 00:36:52,890 --> 00:36:54,940 Vamos, vamos, vamos. 421 00:37:25,180 --> 00:37:26,650 ¡Almiar! 422 00:37:42,570 --> 00:37:43,830 ¡Vaya, vaya, vaya! 423 00:38:05,340 --> 00:38:06,380 Nos están dejando. 424 00:38:06,550 --> 00:38:07,590 - No. No, no, no, no. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 425 00:38:07,760 --> 00:38:10,050 - ¿Adónde van? ¿Adónde van? - No, no, vuelve. 426 00:38:15,060 --> 00:38:17,240 Oh Dios. Oh Dios. ¡Están por todo ese lugar! 427 00:38:17,400 --> 00:38:18,570 Necesitas alejarlos. 428 00:38:18,730 --> 00:38:20,520 Esas puertas enrollables en el frente de la tienda-- 429 00:38:20,690 --> 00:38:22,190 esa zona? --Eso es lo que necesito aclarar. 430 00:38:22,360 --> 00:38:25,210 Cría a tus amigos. Diles bajar allí y estar listo. 431 00:38:25,360 --> 00:38:27,950 Y estoy alejando a los geeks ¿cómo? Yo... me perdí esa parte. 432 00:38:28,110 --> 00:38:29,610 Ruido. 433 00:39:02,190 --> 00:39:04,030 Esas puertas enrollables en el frente de la tienda 434 00:39:04,190 --> 00:39:05,990 frente a la calle-- Encuéntranos allí y prepárate. 435 00:39:21,210 --> 00:39:23,890 - ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! - ¡Oye, no puedes dejarme aquí! 436 00:39:24,050 --> 00:39:25,680 ¡No estoy engañando, hombre! ¡Morales! 437 00:39:25,840 --> 00:39:28,310 - ¡Oye, hombre! ¡No hagas esto, Morales! - ¡Vamos! 438 00:39:28,470 --> 00:39:30,220 ¡Oye, esa es mi arma! ¡Ustedes simplemente no pueden dejarme! 439 00:39:30,390 --> 00:39:32,480 - ¡No me dejen aquí, muchachos! - ¡Morales, vamos! 440 00:39:32,640 --> 00:39:34,390 ¡Ya voy! ¡Tenemos que irnos! 441 00:39:34,560 --> 00:39:36,980 ¡Morales! ¡No puedes dejarme así, hombre! 442 00:39:37,140 --> 00:39:38,890 Hola, T-Dog. No, hombre. No puedes dejarme, hombre. 443 00:39:39,060 --> 00:39:40,560 No puedes dejarme aquí. no así. 444 00:39:40,730 --> 00:39:42,360 No puedes, hombre. no es humano. 445 00:39:42,520 --> 00:39:44,900 Vamos, no hagas esto. 446 00:39:45,070 --> 00:39:46,950 ¡Vamos, T. ¡Vamos! 447 00:39:47,110 --> 00:39:49,150 ¡Vamos, sí! ¡Sí! 448 00:39:49,320 --> 00:39:51,780 ¡Vamos! Co-- ¡eso es todo! ¡Sí! ¡Vamos, cariño! 449 00:39:51,950 --> 00:39:54,550 Vamos. 450 00:40:05,170 --> 00:40:06,220 Ir. 451 00:40:09,420 --> 00:40:11,920 ¡Hijo de puta! ¡Lo hiciste a propósito! 452 00:40:12,090 --> 00:40:14,430 -¡No fue mi intención! - ¡Mientes! ¡Lo hiciste a propósito! 453 00:40:14,600 --> 00:40:17,230 - ¡Fue un accidente! - ¡No me dejes, hombre! 454 00:40:17,390 --> 00:40:20,480 ¡No me dejes! ¡No me dejes! 455 00:40:20,640 --> 00:40:23,230 - Lo lamento. Hombre, lo siento. - ¡Mentiroso! 456 00:40:23,400 --> 00:40:26,030 - ¡Maldita sea! ¡No me dejes! - Lo lamento. 457 00:40:26,190 --> 00:40:28,310 ¡No lo hagas, hombre! ¡Malditos sean todos! 458 00:40:28,480 --> 00:40:30,280 ¡No me dejes, hombre! 459 00:40:30,450 --> 00:40:33,670 - No te vayas... ¡no me dejes! - ¡Ah! 460 00:40:35,070 --> 00:40:37,040 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo, hombre? 461 00:40:37,200 --> 00:40:39,040 ¡Te vas a pudrir en el infierno! 462 00:40:39,200 --> 00:40:40,670 vas a ¡Púdrete en el infierno! 463 00:40:40,830 --> 00:40:43,290 - ¡Vuelve, hombre! - ¡Espera un minuto! 464 00:40:43,460 --> 00:40:45,560 ¡Aquí voy! ¡No me dejes! 465 00:40:45,710 --> 00:40:47,500 ¡No te vayas! 466 00:40:49,590 --> 00:40:51,720 Bueno. Bueno. 467 00:40:51,880 --> 00:40:53,720 Lo tengo. 468 00:40:57,060 --> 00:40:58,980 - Shh. 469 00:40:59,140 --> 00:41:01,390 ¿Qué es eso? 470 00:41:13,280 --> 00:41:15,210 Vamos. Vamos. 471 00:41:17,330 --> 00:41:20,130 Acércate. Acércate. Vamos. Vamos. 472 00:41:57,200 --> 00:41:59,420 ¡Oye, espérame! 473 00:42:10,290 --> 00:42:12,670 ¡Están aquí! ¡Vamos! ¡Están aquí! 474 00:42:14,090 --> 00:42:15,680 - ¡Vamos! - ¡Abre la puerta! 475 00:42:18,260 --> 00:42:20,510 - ¡Tenemos que irnos! - ¡Ir! 476 00:42:29,810 --> 00:42:32,730 ¡Estoy dentro! 477 00:42:44,580 --> 00:42:47,180 ¡Maldita sea! ¡No me dejes! 478 00:42:47,330 --> 00:42:50,460 ¡Morirás! ¡Vete al diablo! ¡Maldito seas! 479 00:42:54,710 --> 00:42:56,510 ¡Te pudrirás en el infierno! 480 00:43:20,110 --> 00:43:22,660 Se me cayó la maldita llave. 481 00:43:31,580 --> 00:43:33,330 ¿Dónde está Glenn? 482 00:43:36,260 --> 00:43:39,730 -- Ahora cuando yo era un niño pequeño 483 00:43:40,720 --> 00:43:43,070 A la edad de cinco años 484 00:43:44,220 --> 00:43:46,690 tenía algo en mi bolsillo 485 00:43:47,980 --> 00:43:51,230 Mantiene viva a mucha gente... 486 00:43:51,400 --> 00:43:54,900 - ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Sí, hoo, hoo! - Ahora soy un hombre 487 00:43:55,070 --> 00:43:57,070 Cumpliendo 21 488 00:43:59,030 --> 00:44:01,580 Ya sabes, nena 489 00:44:03,030 --> 00:44:05,500 Podemos divertirnos mucho 490 00:44:06,540 --> 00:44:08,170 soy un hombre 491 00:44:09,910 --> 00:44:12,910 - deletreo M -M 492 00:44:13,960 --> 00:44:15,750 - Un - Un 493 00:44:17,420 --> 00:44:19,170 -norte -norte 494 00:44:19,340 --> 00:44:22,890 - Vaya, soy un hombre. - ¡Hombre!